打招呼

在國外，常常碰到語言交流的機會。基本上交換怎樣打招呼的方式儼然就是一群陌生人破冰的聊天好方式。常常我會被問到，你們在台灣怎樣打招呼？譬如，怎樣說How are you? How do you do? Hello! 之類的。我知道，教科書都會有一個標準回答，「你好嗎？」「你好！」但… 大家捫心自問，哪個正常人真的用「你好」跟自己朋友打招呼呀？我不會。

我見到熟人朋友，通常只會發一個聲音，表示「我見到你了」。這類詞彙大概就是以「欸」帶領的狀聲詞大隊：嗨、嘿、ㄝ…… 如果對方遲到了，這個狀聲詞大概會由「吼、ho」領軍，帶著「很慢耶」、「快、一、點」、「給我跑步帶殺聲」去殺伐了。但如果我自己是遲到的那個人，一定就會拉長了原本那些狀聲詞，然後馬上加疊上「不好意思」、「抱歉」、「對不起」這種擋箭牌而且一個還不夠，一定要再重複一次，才能保護好自己。

反而，真的跟熟人說「你好」，對方反而會覺得「你有事嗎？」(Are you alright?) 或者「你怎麼了？」(What’s wrong with you?) 真的硬生生地把Hello翻成「哈囉」來跟熟人朋友打招呼的時候，你其實是想要暗示「你在搞什麼？」 (What are you doing?) 鬼和F-word就自己添加囉！

昨天，有網紅拍了個惡搞影片：說英語說Hello，在台灣，打招呼用「三小」（其實是啥潲），然後就引起了一群台文有志之士跑去大加撻伐。我是覺得有點好笑。回到學生時期，出國跟外國學生交流的時候，多少人惡搞教別人中文打招呼是從問候對方媽媽開始的？（對，就是GNN那句！）這樣相比下來，三小還好吧？很多人一聽到潲，就想到精液，覺得不雅。（然後覺得台文被糟蹋。）但潲早就已經被引申轉用為泛指一切無聊沒用的事情，問個啥潲，其實就是熟人朋友之間打諢地類似「在幹什麼？」的發語詞而已（只是真的沒有想要知道對方是咧創啥潲）。就算用「創啥」、「按怎」打招呼的也大有人在呀！當俚俗碰上政治正確，好像場面就一定會失控！

我自己是不曾用這樣的方式打過招呼啦！因為我要是用台語打招呼，對方大概聽到先大笑三分鐘吧！就一來人設不搭，而來我的台語發音很有外國腔……但我知道有些人打招呼甚至是直接問「你還沒死呀？」這種地獄哏開場的！

至於早安午安晚安那種招呼方式，其實是根本只想要拋出了，就不需要再多說什麼的問候語。也就是說，之所以說早午晚安，是因為後面沒有想要說的東西了。如果對方也識趣地回個早午晚安，兩個人就可以各自回歸自己要做的事情、要走的路。（所以那就真的只有禮貌性打招呼的公用而已，而且並不希望之後有交集。）「你好」不也是這樣？說完「你好」之後，不就是靜默地等待有什麼事情發生了再說？沒事的話，大家就各自靜好得了。但，通常客套的你好之後，總是會有些事情發生，而且都是那種你需要好好思考應對進退的事情呀！

所以在台灣，真正熟的朋友之間是不用演客套的呀！打招呼就直接了當，用你最自在的發語詞吧！